1
00:00:11,553 --> 00:00:13,138
Bok, kako si?
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,098
Novi ste ovdje?
3
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Na planet Zemlju?
4
00:00:17,351 --> 00:00:18,644
Ne, imam 13 godina.
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,147
Ali također sam prilično siguran
ovo je moj treći reinkarnirani život.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Pa, boja me impresionirala
7
00:00:24,149 --> 00:00:27,194
jer moj treći krug oko ovog velikog plavetnila
mramor Nisam bio ništa drugo nego konjska muha.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
-Oh, nikad nisam vidio konja kako leti.
-Ne?
9
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
Jednom sam vidio kako konj mokri.
10
00:00:32,323 --> 00:00:33,534
To je bilo puno.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,410
Da. Također bučan.
12
00:00:38,288 --> 00:00:41,667
Da budem iskren, sad to
moja tetovaža na donjem dijelu leđa je potpuno nestala,
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,835
Nekako mi nedostaje.
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
Stiže vlak s keksima!
čo čoo!
15
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Drski Štrumpf!
16
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
-Marlboro Man.
-Što?
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
hej hej
18
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
U redu! Što kažete na to? Da.
19
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
- Izvolite, šefe.
-Hvala.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Hej, tko je novi recepcionar?
21
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
To je Nora, moja kći.
22
00:00:59,977 --> 00:01:01,353
U redu. čekaj...
23
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
Je li ona moja?
24
00:01:05,147 --> 00:01:07,860
Ted, seksali smo se prije otprilike šest mjeseci.
25
00:01:07,943 --> 00:01:10,237
Točno, točno. oprosti Da, loša matematika.
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
I ako me sjećanje ne vara, završio si s mojim...
27
00:01:11,864 --> 00:01:14,157
hej Da.
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
Nema razloga za ulazak
znanost o svemu tome
29
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
pred šefom ovdje, znaš.
30
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Dakle... bilo kako...
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Što je bilo, Sass?
Što dovodi vaše zabavne punđe u grad?
32
00:01:21,748 --> 00:01:26,128
Govorim na konferenciji u Brightonu.
Dakle, Nora ostaje sa Stinkyjem ovdje.
33
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Da, i uspjet ću
34
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
na svaku njezinu želju
iz posljednjih šest godina.
35
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
Samo se pobrini za jednu od tih želja
36
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
onda je rezervni tampon,
Gospođica Vila Kuma.
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,726
Ta je djevojka udaljena lutalom kaldrmom
iz njezine prve menstruacije.
38
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
Pa, bibbidi-bobbidi-booyah.
znate.
39
00:01:45,606 --> 00:01:48,358
Uvijek te je lijepo vidjeti, Sass.
Ravni strijelac.
40
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
U redu, pustit ću vas dame da se vratite na to.
U redu? TTFN. Da?
41
00:01:52,321 --> 00:01:53,363
Hej, znaš što?
42
00:01:53,447 --> 00:01:56,783
Što kažete da radimo što čovjek kaže
i učinimo danas našim remek-djelom, može?
43
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
U redu.
44
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
-Je li tako govorio kad...
-Cijelo vrijeme i tako željan zadovoljiti.
45
00:02:07,169 --> 00:02:08,586
Bilo je fantastično.
46
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org
47
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
-Ted!
-Trener!
48
00:02:34,112 --> 00:02:36,031
U redu, Lloyd, zašto ne odeš
sav Pat Benatar na meni, da?
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,908
I pogoditi te svojim najboljim udarcem?
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,952
-Opali.
-Da!
51
00:02:40,035 --> 00:02:43,705
Dakle, imate Coventry City ovaj vikend,
gdje ste jako favorizirani.
52
00:02:43,789 --> 00:02:46,375
Misliš da će ovo završiti tvoj tim
neugodan niz neriješenih rezultata?
53
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Oh, Lloyd, nikad mi nije bilo neugodno
o tome da imam pruge u svojim ladicama.
54
00:02:49,878 --> 00:02:52,047
Sve je to dio odrastanja. Da?
55
00:02:52,130 --> 00:02:53,340
U redu, tko drugi?
56
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Da gospodine.
57
00:02:54,508 --> 00:02:55,884
Trent Crimm, The Independent.
58
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
Bok, Trent. Napravi kao Dunst i Union
i dovedi ga, dušo.
59
00:02:59,930 --> 00:03:03,559
Ted, poznat si po stvaranju
sjajno okruženje u svlačionici,
60
00:03:03,642 --> 00:03:06,895
ali misliš li povratak
izgubljenog sina Jamieja Tartta,
61
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
će utjecati na tu takozvanu "vibru"?
62
00:03:09,857 --> 00:03:12,067
Pa, ne mislim tako, Trent.
63
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Da. Vjerujem da je Jamie na putu
da postane bolji čovjek
64
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
a ja sam tu samo da mu pomognem
uz to putovanje.
65
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Znaš, misli na mene
kao svoj osobni gospodin Miyagi.
66
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
Osim bez svog tog dodatnog rada u dvorištu.
Da.
67
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
-Kuc kuc!
-Hej!
68
00:03:31,712 --> 00:03:34,006
Sam, mislim da imam nešto
možda želiš vidjeti.
69
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
U redu?
70
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Želite pogledati svoje fotografije
sa snimanja Dubai Aira?
71
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Da, molim.
72
00:03:39,178 --> 00:03:41,263
Oh, Bože. Jako sam nervozna.
Ali i vrlo uzbuđen.
73
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
To je slično kao kad god je Colin
vozi me nekamo u svom Lamborghiniju.
74
00:03:44,183 --> 00:03:45,934
Da, istina je.
To je previše automobila za mene.
75
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
-Pogledaj se! Mislim, hajde.
-Opa!
76
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
Ti si raspoloženje.
Ti si trenutak. Ti si mantra.
77
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Zvuče kao komplimenti. Hvala.
78
00:03:54,651 --> 00:03:57,029
Bruh, zbunjena sam.
Je li ovo reklama za ružne ljude?
79
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
Čestitam, amigo. jedva cekam
vidjeti ove gore na postaji podzemne željeznice.
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
Da, tako da mu mogu nacrtati kurac na licu.
81
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Da!
82
00:04:04,953 --> 00:04:06,830
Brate, zašto nosiš
tvoja oprema u avionu?
83
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
Jer to je jedini način
znat će da je nogometaš.
84
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
U svakom slučaju, čovječe. Što smo...
85
00:04:17,216 --> 00:04:19,134
- Slike su tako sjajne.
- Puno vam hvala.
86
00:04:19,218 --> 00:04:20,844
- Da, tako sam ponosan na tebe!
-Hvala.
87
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.
88
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Oh, momci. Hoćeš li se sjetiti prijaviti
89
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
za tu novu aplikaciju za upoznavanje
Poslao sam ti e-mail o svemu?
90
00:04:27,184 --> 00:04:29,353
To bi stvarno pomoglo privući malo snage
91
00:04:29,436 --> 00:04:31,855
kad bi bilo mladih,
vrući nogometaši tamo.
92
00:04:31,939 --> 00:04:33,023
Da, pa...
93
00:04:33,106 --> 00:04:34,525
Keeley, koje je ono ono ime?
94
00:04:34,608 --> 00:04:37,819
Bantr. B-A-N-T-R.
95
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
Kao Grindr.
96
00:04:40,405 --> 00:04:41,949
Da.
97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
Pa, obećaj mi da ćeš samo provjeriti?
98
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
-Naravno.
-Najbolji ste!
99
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Bok!
100
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
U redu, momci. Ovaj vikend imamo veliku utakmicu.
101
00:04:50,541 --> 00:04:52,626
- Što gledamo, treneru?
- Vrlo fizički.
102
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
-U redu. U redu. Još nešto?
-Granično nasilan.
103
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
Čuli ste čovjeka.
104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Još uvijek ne mogu vjerovati da svi nemate uloške
u ovom sportu. Nevjerojatno je.
105
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Oprosti, treneru.
Smeta li vam ako nešto kažem, molim vas?
106
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Da. Ne, naravno, Jamie.
hajde Da.
107
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Hvala.
108
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
Znam da nisam bio najbolji suigrač.
109
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Radio sam neke usrane stvari.
Rekao sam neke usrane stvari.
110
00:05:16,066 --> 00:05:19,319
Ali želim svakoga od vas
znati da mi je iskreno žao
111
00:05:19,403 --> 00:05:22,656
i spreman sam učiniti sve što je potrebno
da ti se iskupim. Da?
112
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Nazvao si me požutjelim crvom.
113
00:05:26,994 --> 00:05:28,745
Točno, da.
I žao mi je zbog toga, Coline.
114
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
U profilu za moj rodni list.
115
00:05:31,790 --> 00:05:33,125
Napao si moju mamu.
116
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Pred tatom.
117
00:05:35,377 --> 00:05:38,046
Ispričavam se zbog toga, Bumbercatch.
118
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Molim te, reci svom ocu da mi je žao.
119
00:05:40,757 --> 00:05:42,301
I daj mi Janet sve najbolje, može?
120
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
Rekao je da si uhvatio prdež
i stavio mu ga u lice.
121
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Bolje zvuči na francuskom.
122
00:05:56,565 --> 00:06:00,235
Da. ja znam
Sjećam se toga i žao mi je.
123
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Hej, ima li još netko?
124
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Zbog tebe smo ispali, prijatelju.
125
00:06:07,743 --> 00:06:09,536
Ne poznajem te, ali mi se ne sviđaš.
126
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Ja nisam crv.
127
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
U redu, momci. U redu. To je dobro.
128
00:06:16,668 --> 00:06:18,795
Dobra isprika. Način da se pokrene.
U redu. Hajde, momci. Idemo.
129
00:06:18,879 --> 00:06:20,088
Izađimo na teren.
Riješite to tamo.
130
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Idemo, Richmonde!
131
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Idemo sad. hajde
132
00:06:27,346 --> 00:06:30,599
Oh, da, da. U redu.
133
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Sjećam se zadnjeg puta
Doveo sam te ovamo
134
00:06:36,355 --> 00:06:39,483
igrali smo to natjecanje tko stane
najviše malih sendviča u ustima.
135
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Da. To je bilo prije nekog vremena.
136
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
- Ovo je blesavo, zar ne?
- Ne, nikako.
137
00:06:52,538 --> 00:06:54,623
Ne znam što sam mislio.
Nemaš više šest godina, zar ne?
138
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
u redu je Stvarno.
139
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
Trebamo li ići negdje drugdje?
140
00:06:58,669 --> 00:07:00,671
-Da.
- Dobit ću račun.
141
00:07:01,588 --> 00:07:04,258
Onda se vraćaš, zar ne?
142
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Da zašto?
143
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Samo da se uvjerim da nećeš
nestati još šest godina.
144
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
šalim se
145
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Dobro, zaslužio sam to.
146
00:07:22,734 --> 00:07:26,822
U redu, momci, mislim da smo svi imali
dosta ovog amuse-bouchea.
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,991
Vrijeme je da prijeđemo na glavno jelo.
148
00:07:29,074 --> 00:07:31,910
-Chef Beard, što je na meniju?
-11 na 11. Idemo!
149
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Idemo! Idemo!
150
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Hej, Jamie. Dođi brzo ovamo.
151
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Da, evo ga.
Da, opusti im bokove.
152
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
to je to Uzmite si vremena. Volim to.
153
00:07:44,173 --> 00:07:45,632
Čovječe, volio bih da se mogu tako kretati.
154
00:07:45,716 --> 00:07:47,134
-Biti tako mlad.
-Da.
155
00:07:47,968 --> 00:07:49,761
Dakle, hej, počet ćemo s tobom
u rezervnom sastavu, u redu?
156
00:07:49,845 --> 00:07:51,096
Nema problema, treneru. Da.
157
00:07:51,180 --> 00:07:53,765
Mislim da bi to bilo dobro za momke
vidjeti kako ćeš ponovno zaraditi svoje mjesto.
158
00:07:54,892 --> 00:07:56,435
Pametan. Da.
159
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
Ništa ljepše od gledanja
netko ponizno prevladati nevolje
160
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
s njihovim od Boga danim talentom bez napora.
Pow.
161
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
Hej, samo mi učini uslugu. Ne pokušavajte učiniti
previše toga vani, u redu?
162
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Znam što mislite, treneru.
163
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Da.
164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Gospodin Kit čovječe! udari me!
165
00:08:11,074 --> 00:08:12,826
-Hej, misliš da me čuo?
-Jesam.
166
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
-Misliš li da će me poslušati?
-Ne znam.
167
00:08:14,912 --> 00:08:18,624
-Da.
- Ubit će ga.
168
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
oprosti Jednostavno nije
i meni jako lijepo, pa...
169
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
idi, idi!
170
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Jamie! Jamie!
171
00:08:34,306 --> 00:08:36,767
-Jamie! Jamie!
-Da!
172
00:08:40,729 --> 00:08:43,524
Hej, dok si bio na putu
snimanje tvoje male TV emisije,
173
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
neke stvari su se ovdje promijenile.
174
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Ne donosi mi to slabašno smeće.
175
00:08:49,738 --> 00:08:52,491
Idemo, momci! Idemo!
176
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Hajde, hajde! Idemo!
177
00:09:00,123 --> 00:09:02,709
-Idemo! Idemo!
-Tko je sada crv?
178
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Nisam ja.
179
00:09:05,295 --> 00:09:06,505
Jebote se upravo dogodilo?
180
00:09:07,214 --> 00:09:10,259
Mogli bismo otići pogledati predstavu večeras.
Što je s Mišolovkom?
181
00:09:10,342 --> 00:09:13,470
Znate onu predstavu Agathe Christie
gdje netko umre svaki nastup?
182
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Obično u publici.
Budući da samo stari ljudi idu i vide to.
183
00:09:16,640 --> 00:09:18,559
Naravno. Ako je to ono što želiš učiniti.
184
00:09:18,642 --> 00:09:22,396
The British Girl Shop. Hoćeš ući?
185
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
Nemoj se više puno igrati s lutkama.
186
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Ne, naravno da ne.
187
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Osim toga, zašto sve njihove lutke
moraju biti tragično siroče?
188
00:09:30,362 --> 00:09:32,865
Editini roditelji poginuli su u ratu.
189
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
-Emma je imala skorbut.
-Da.
190
00:09:34,700 --> 00:09:39,037
Amerikanci stvarno rade povijesno
koncept lutke bolji, zar ne?
191
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Mora da je njihov urođeni osjećaj trijumfa,
koliko god zavedeni.
192
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Da, ali nitko ne radi bolje o siročadi
nego mi Britanci.
193
00:09:47,963 --> 00:09:49,089
Hvala ti, ujače Roy.
194
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
-Volim je.
-Oh, dobro.
195
00:10:55,781 --> 00:10:59,785
Dobro, kako su joj roditelji umrli?
Požar u tvornici? Pojeli štakori?
196
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Ne. Zoe je iz moderne linije.
197
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Njenim roditeljima je otkazan.
198
00:11:06,250 --> 00:11:09,044
Dakle, što se događa s kako se zove,
iz steakhousea?
199
00:11:09,127 --> 00:11:10,212
Tko, John?
200
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
-Da.
-Otkačila sam ga.
201
00:11:13,215 --> 00:11:14,842
-Zbog onoga što sam rekao?
-Ne.
202
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
Jer si bio u pravu za ono što si rekao.
203
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
I što sad?
204
00:11:19,012 --> 00:11:20,973
Dovraga, ne znam.
205
00:11:21,682 --> 00:11:24,601
Keeley me uvalila u onu glupu aplikaciju za spojeve
ona promiče.
206
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
-Onaj bez slika?
- To je taj.
207
00:11:27,437 --> 00:11:31,358
Što? Sada samo dobivate hrpu
neželjenih opisa kuraca?
208
00:11:31,900 --> 00:11:34,528
ujak Roy,
možemo li dobiti sladoled za večeru?
209
00:11:34,611 --> 00:11:36,029
Ne, to je glupo.
210
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
u pravu si
Hvala vam što ste mi pomogli da postavim granice.
211
00:11:40,868 --> 00:11:44,162
- Vau, ona te stvarno voli.
-Znam. To je jebeno dosadno.
212
00:11:45,956 --> 00:11:48,667
Bilo je stvarno prekrasno
ponovno se povezujući s Norom.
213
00:11:48,750 --> 00:11:51,336
I organizirao sam sve te stvari.
Puno aktivnosti.
214
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
Ne zanima je ništa od toga.
215
00:11:53,130 --> 00:11:57,301
Gledajte, većina odraslih misli da su djeca
treba stalno zabavljati.
216
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
To je sranje.
217
00:11:58,552 --> 00:12:01,180
Nije mi trebala jebena parada svaki dan
odrastanje, zar ne?
218
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
Istina je da samo žele osjećati
kao da su dio naših života.
219
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Mali idioti. Gledaj ovo.
220
00:12:08,020 --> 00:12:11,356
Phoebe. Želiš li doći
na moj pregled kod podijatra kasnije?
221
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
Da, molim!
222
00:12:22,117 --> 00:12:25,204
Hej, sviđa li ti se
zajedno gledamo strašni film?
223
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
Mogu napraviti kokice.
224
00:12:26,538 --> 00:12:28,415
Napokon ste naučili kuhati, zar ne?
225
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
Zvuči zabavno. Odmah ću sići.
226
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
Sjajno.
227
00:12:34,838 --> 00:12:37,925
A za sutra sam se pitao--
228
00:12:38,008 --> 00:12:40,511
Mislim, to bi mogla biti užasna ideja.
229
00:12:41,345 --> 00:12:45,682
Hoćeš li ići raditi sa mnom
za, kao, cijeli dan
230
00:12:45,766 --> 00:12:47,768
i samo mi se pridružiš na sastancima i slično?
231
00:12:47,851 --> 00:12:49,645
Moglo bi biti užasno dosadno.
232
00:12:49,728 --> 00:12:50,771
To bi bilo nevjerojatno.
233
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Bi li?
234
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Da, oduvijek sam želio vidjeti
kako je to voditi nogometni klub.
235
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
Stvarno? Od kada?
236
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Otkad ste to počeli raditi.
237
00:13:00,656 --> 00:13:01,990
Silazim za sekundu.
238
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
U redu.
239
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
- Hej, Shannon.
-Trener Beard me zamolio da ti ovo dam.
240
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Morao je pobjeći.
241
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
U redu. Sve u redu?
242
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
ne znam
243
00:13:19,800 --> 00:13:22,261
Promrmljao je ime Jane
a zatim odjurio.
244
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
U redu. To ima smisla.
245
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Što je s tobom? dobro si
246
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Kad ste momci
hoćeš li konačno dobiti utakmicu?
247
00:13:27,891 --> 00:13:29,685
Isuse, Louise, Shannon.
248
00:13:29,768 --> 00:13:32,396
Čak ni Beard ne dolazi na mene
tako jako ovako rano, znaš?
249
00:13:32,479 --> 00:13:34,398
Volimo započeti s malim
mali razgovor, znaš?
250
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Kao, reći ću,
"Hej, koja je riječ, Larry Bird?"
251
00:13:36,692 --> 00:13:37,693
Onda će reći...
252
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
“Nemoj me zvati Larry Bird i kada smo
hoćeš li konačno dobiti jebeni meč?"
253
00:13:41,780 --> 00:13:44,449
Da. ovako.
Vidite, puno bolje.
254
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
Dakle, biti šef
ne radi se samo o reagiranju na situacije.
255
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Također se radi o njihovom predviđanju.
256
00:13:52,875 --> 00:13:56,003
Treba biti tri, četiri koraka ispred
svih ostalih oko tebe.
257
00:13:56,086 --> 00:13:57,171
Dobro jutro, Higgins.
258
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Ovo je moje kumče, Nora.
Ona će me danas pratiti.
259
00:14:00,424 --> 00:14:02,509
Izvanredan! Dobrodošli na brod.
260
00:14:03,302 --> 00:14:06,263
I gospođice Welton,
Primio sam tvoj e-mail.
261
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
I još jednom
tvoj prijedlog je sve popravio.
262
00:14:09,016 --> 00:14:11,143
Mislim, briljantan kao i uvijek.
263
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
o cemu pricas
264
00:14:13,645 --> 00:14:15,397
Samo sam pokušavao učiniti da izgledaš dobro.
265
00:14:18,483 --> 00:14:20,402
-Upropastio si to.
-Da, jesam.
266
00:14:22,279 --> 00:14:24,489
I očito jedna od povlastica
biti glavni
267
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
ima svoje privatno svetište.
268
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Sranje!
269
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Nisam mislio da ćeš doći danas.
270
00:14:30,579 --> 00:14:33,165
Kad znam da nećeš biti ovdje,
ponekad koristim tvoj ured.
271
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Sviđa mi se svjetlo
i odsustvo mirisa.
272
00:14:35,417 --> 00:14:38,045
Bez brige. Imali smo promjenu planova.
273
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
-Keeley, ovo je Nora.
-Hej.
274
00:14:39,796 --> 00:14:42,758
Nora, ovo je Keeley Jones.
Naš voditelj marketinga.
275
00:14:43,300 --> 00:14:44,301
šalica?
276
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
Tako sam uzbuđena što ću te upoznati.
277
00:14:47,095 --> 00:14:48,931
Čuo sam puno o tebi
i volim tvoju mamu.
278
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Ona je tako cool.
279
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
Što je "Bantr"?
280
00:14:56,021 --> 00:14:59,358
To je samo mala sporedna svirka.
To je nova aplikacija za upoznavanje.
281
00:14:59,441 --> 00:15:02,819
Ova tvrtka rizičnog kapitala pitala je
ako mogu napraviti neki slobodni PR za njih.
282
00:15:02,903 --> 00:15:05,030
Cool. U čemu je udica?
283
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Zapravo je prilično groovy.
284
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
Žele biti manje površni
alternativa aplikaciji za upoznavanje.
285
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
Potpuno je anonimno, bez fotografija.
286
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Sve je u ohrabrivanju ljudi
za povezivanje
287
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
koristeći njihove riječi i osobnosti.
288
00:15:18,126 --> 00:15:20,045
Da, znači ne znaš je li osoba
s kojim komuniciraš
289
00:15:20,128 --> 00:15:21,547
je li izdaleka sposoban ili ne.
290
00:15:22,130 --> 00:15:23,173
Jezivo, zar ne?
291
00:15:23,757 --> 00:15:24,842
Mislim da je to super.
292
00:15:24,925 --> 00:15:27,219
Da, ne. I meni također.
293
00:15:28,720 --> 00:15:29,972
Cool.
294
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Dakle, sinoć sam preuzeo Bantr.
295
00:15:33,517 --> 00:15:34,560
Tako dečko.
296
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Tražite damu, hej?
297
00:15:36,353 --> 00:15:38,689
O, Bože, ne. Ne, odmah sam ga izbrisao.
298
00:15:39,523 --> 00:15:42,693
Osim toga, jako sam izbirljiva
kad su žene u pitanju.
299
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
-Oh, da?
-Da. Oh, da.
300
00:15:48,031 --> 00:15:49,825
Ali i žene su prilično izbirljive, pa...
301
00:15:50,909 --> 00:15:53,328
Da, ne gledam baš
za bilo što romantično sada.
302
00:15:53,412 --> 00:15:55,664
Ali, dječače, što ako i dospijem tamo
i upoznala sam svoju srodnu dušu
303
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
i to je promijenilo cijeli tijek
mog života.
304
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
- To bi bilo prilično zgodno. Da?
-Da.
305
00:15:59,668 --> 00:16:01,420
Što je s tobom, treneru?
Jeste li već stigli?
306
00:16:01,503 --> 00:16:02,838
Ne, ne, ne.
307
00:16:02,921 --> 00:16:05,757
Jane i ja smo napravile veliki korak naprijed
u našoj vezi ovaj vikend.
308
00:16:05,841 --> 00:16:07,718
Sada dijelimo iCloud račun.
309
00:16:08,760 --> 00:16:10,429
Oni to zovu digitalna intimnost.
310
00:16:11,346 --> 00:16:14,141
Pa ako je saznala
da si skinuo aplikaciju za upoznavanje...
311
00:16:14,224 --> 00:16:17,436
Uništila bi mi telefon
kliještima i puhaljkom. Da.
312
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
Bok draga.
313
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Diamond Dogs prekinuti?
314
00:16:27,070 --> 00:16:28,864
Da, zavijala sam. Kao pas, da.
315
00:16:28,947 --> 00:16:29,907
Hej, Jamie.
316
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Hej, kako se osjećaš danas?
317
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
-Jebeno super.
-Da?
318
00:16:35,621 --> 00:16:38,624
Da, sinoć sam imao tu glupu ideju
tijekom urezivanja obrva.
319
00:16:39,541 --> 00:16:43,170
Kupit ću cijelom timu PS5.
Jebeno će me voljeti.
320
00:16:44,963 --> 00:16:48,967
Da, ali, znaš, neki bi ljudi također mogli
razmislite o kupovnoj ljubavi, znate.
321
00:16:49,051 --> 00:16:50,177
Točno.
322
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Da, što bolje
trošiti novac na nego ljubav? hej
323
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Dječak. Sigurno zna
ponekad konac u iglu, zar ne?
324
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
Pa, gospodo,
Mislim da bismo mogli imati sebe
325
00:17:01,522 --> 00:17:03,899
"razbiti staklo u slučaju nužde"
situacija ovdje.
326
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
- Znaš što moramo učiniti?
- Pozvati dr. Sharon?
327
00:17:07,361 --> 00:17:09,112
Što? Ne, ne, ne.
328
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
Ne, mislim da je vrijeme
za upoznavanje ovih mladih ljudi...
329
00:17:12,281 --> 00:17:13,492
taj tip.
330
00:17:17,412 --> 00:17:19,414
Ne, ne, ne.
331
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
Oh, da.
332
00:17:21,040 --> 00:17:23,544
Oh, da. Oh, da.
333
00:17:23,627 --> 00:17:26,463
Ne trebaju upoznati tog tipa.
Oni to ne čine. Nitko ne zna.
334
00:17:26,547 --> 00:17:27,881
Ne brini, treneru. Bit će super.
335
00:17:28,464 --> 00:17:30,259
U redu. Vidimo se uskoro.
336
00:17:31,552 --> 00:17:33,095
Tko je "taj tip"?
337
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Led Tasso.
338
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Tko je Led Tasso?
339
00:17:38,809 --> 00:17:39,977
Posljednje utočište.
340
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
Još uvijek ne odgovara
ali moje pitanje, zar ne?
341
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
Tko je Led Tasso?
342
00:17:45,566 --> 00:17:49,069
Dakle, naši igrači imaju ugovore koji su bili
potpisali kada smo bili prvoligaški klub.
343
00:17:49,152 --> 00:17:52,698
Ali naš trenutni prihod je toliki
šampionskog kluba. Što znači...
344
00:17:52,781 --> 00:17:55,033
Plaćate prvostupanjske cijene
za igrače prvenstva,
345
00:17:55,117 --> 00:17:56,910
tako da je financijski klub malo sjeban.
346
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
oprosti
347
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Dobila je to brže od Teda.
348
00:18:02,541 --> 00:18:03,584
uđi.
349
00:18:04,585 --> 00:18:07,045
Sam! Kako te je lijepo vidjeti.
350
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
- Ispričavam se što prekidam.
- Ne, molim te.
351
00:18:09,423 --> 00:18:11,383
Sam, ovo je moje kumče, Nora.
352
00:18:11,466 --> 00:18:13,427
-Nora, ovo je Sam...
-Sam Obisanya.
353
00:18:14,011 --> 00:18:15,262
Bok, Sam Obisanya.
354
00:18:16,305 --> 00:18:18,599
Oh, da.
Vi ste zajedno gledali Frozen.
355
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
Sad sam pogledao taj film
mnogo puta sebe.
356
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
To je prekrasna metafora
za mnoga životna putovanja.
357
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Da, pogotovo pubertet.
358
00:18:28,025 --> 00:18:29,234
Kako vam mogu pomoći?
359
00:18:30,027 --> 00:18:31,028
pa...
360
00:18:33,739 --> 00:18:35,699
Htjela bih se izvući
moje kampanje s Dubai Airom.
361
00:18:38,035 --> 00:18:39,203
Što? Zašto?
362
00:18:39,286 --> 00:18:43,123
Pa, primijetio sam da
Matična tvrtka Dubai Aira, Cerithium Oil,
363
00:18:43,207 --> 00:18:45,125
uništava okoliš Nigerije.
364
00:18:45,209 --> 00:18:47,794
I u isto vrijeme podmititi vladu
dužnosnici da gledaju na drugu stranu.
365
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Ne mogu biti lice
jedne od njihovih podružnica.
366
00:18:51,507 --> 00:18:53,050
Dovraga, da.
367
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Gledaj, Keeley, stvarno mi je žao.
Znam koliko si se trudio za ovo.
368
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
u redu je
369
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Naravno da ne moraš to učiniti, Sam.
370
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Ja ću se za to pobrinuti.
371
00:19:01,517 --> 00:19:03,268
Hvala.
372
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
I drago mi je upoznati te, Nora.
373
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
Zapamtio je moje ime.
374
00:19:09,066 --> 00:19:10,484
Oni su naš sponzor.
375
00:19:10,567 --> 00:19:13,612
Možda ćemo im trebati dati zvono
tako da ne mrsimo koje perje.
376
00:19:13,695 --> 00:19:14,905
Ja ću to riješiti.
377
00:19:14,988 --> 00:19:17,991
Izvršni direktor tvrtke Cerithium Oil
je stari Rupertov prijatelj.
378
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
Možda će me ipak smatrati šarmantnom.
379
00:19:28,168 --> 00:19:29,503
Dođi ovamo, ti.
380
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
To je Led Tasso.
381
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
Sad shvaćam.
382
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Ted kojeg poznaješ za sada je nestao.
383
00:19:47,604 --> 00:19:49,189
Sada slušajte, vi male govno ptičice!
384
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
Početak treninga je u 11 sati.
385
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
Ako niste istegnuti
pet minuta ranije
386
00:19:54,528 --> 00:19:56,488
onda kasnite 45 minuta!
387
00:19:56,572 --> 00:19:57,906
Razumiješ me?
388
00:19:58,615 --> 00:20:01,034
razumiješ li me
389
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Da, treneru.
-Dobro, dobro!
390
00:20:03,537 --> 00:20:04,913
Sada počni dirati nožne prste!
391
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
Dodirnite nožne prste!
To su tvoji prsti na nogama.
392
00:20:08,709 --> 00:20:11,295
Idemo, lutke. Dodirnite nožne prste.
393
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
I dodirujte se nožnim prstima!
394
00:20:12,880 --> 00:20:14,756
-Što?
- Čuo si me!
395
00:20:14,840 --> 00:20:17,050
Dodirujte se nožnim prstima!
Ne želim to čuti.
396
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
Ruke na prstima.
Tuđi nožni prsti osim svojih.
397
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
-Koji ovo mišić radi?
-Ne brini za to.
398
00:20:22,723 --> 00:20:25,976
Jedini mišić koji ne želim vidjeti
ovo što radiš sada su tvoja usta, Coline.
399
00:20:27,477 --> 00:20:28,896
-Rojas!
-Da.
400
00:20:29,646 --> 00:20:31,273
-Richarde.
-Rojas!
401
00:20:33,567 --> 00:20:35,027
-Bumbercatch!
- Oprosti, treneru.
402
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
U redu, žao ti je, hej?
403
00:20:36,320 --> 00:20:39,698
Znam da ne mislite da je to velika stvar
zabrljati na ovim bušilicama.
404
00:20:39,781 --> 00:20:40,866
Ali dopustite da vam ovo odmah kažem.
405
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
Dan kada prestanemo raditi stvari na pravi način
406
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
znači da smo jedan dan bliže
raditi sve na pogrešan način.
407
00:20:47,289 --> 00:20:49,249
Što se onda događa nakon toga?
408
00:20:49,333 --> 00:20:52,002
Što, želiš napraviti
ova lopta tvoja djevojka?
409
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Počet ćete ga uzimati
na mjesta pod rukom?
410
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Imati komplimente
kako izgledate svi zajedno?
411
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
I što onda?
412
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
Počneš ga milovati i igrati se s njim,
kao, mali otvor za zrak?
413
00:21:00,928 --> 00:21:03,013
Da? Petljati se s tim?
Ljubiti se s tim.
414
00:21:03,096 --> 00:21:05,390
Čini ga tvojom djevojkom.
Je li to ono što želiš učiniti?
415
00:21:05,474 --> 00:21:07,309
Pa kada? Pitaš ga da te oženi?
416
00:21:08,435 --> 00:21:11,855
- Želite li se vjenčati na balu?
-Ne.
417
00:21:14,107 --> 00:21:16,818
-Što si rekao?
-Rekao sam ne.
418
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
Čestitam, Isaac.
419
00:21:18,320 --> 00:21:22,491
Ta tvoja pametna usta su te upravo zaradila
a cijela ekipa deset krugova.
420
00:21:22,574 --> 00:21:24,368
-Idemo!
-Što si...
421
00:21:24,451 --> 00:21:27,412
pogodi što Napravi tisuću krugova.
To je i tvoja krivnja.
422
00:21:27,496 --> 00:21:29,581
Tisuću krugova. Idi ti!
Idemo. Trčanje.
423
00:21:29,665 --> 00:21:32,709
-Što smo učinili?
- Trči, trči, trči. Trčanje! Trčanje!
424
00:21:32,793 --> 00:21:34,670
Da, evo ga.
425
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
Dignite im koljena!
Uhvati ih za svoje bradavice!
426
00:21:37,214 --> 00:21:42,010
Nadam se da ste danas popili puno vode
jer ćete svi biti tako dehidrirani,
427
00:21:42,094 --> 00:21:46,014
da ćeš izgledati kao jedan od njih
stabla iz filma Tima Burtona.
428
00:21:46,640 --> 00:21:49,059
Govorim o bilo kojem filmu Tima Burtona!
429
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Čak i Dumbo!
430
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
Čak i jebeni Dumbo.
431
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Rebecca, kakvo lijepo iznenađenje.
432
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
Bok, Richarde.
433
00:22:00,279 --> 00:22:03,156
Dakle, jesi li u svom drugom,
treća ili četvrta kuća?
434
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
Zapravo sam se vratio na jahtu.
Želite li mi se pridružiti?
435
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
Ne mislim da je tvoja nova žena
uživao bi u tome.
436
00:22:09,288 --> 00:22:11,790
Sve dok može gledati,
njoj ne smeta.
437
00:22:12,457 --> 00:22:14,918
U redu, Richarde, moram te zamoliti za uslugu.
438
00:22:15,002 --> 00:22:17,462
Jedan od naših igrača, Sam Obisanya,
439
00:22:17,546 --> 00:22:20,549
više ne želi sudjelovati
u reklamnoj kampanji Dubai Aira.
440
00:22:20,632 --> 00:22:23,886
I nadao sam se da ćeš moći
da to nestane bez puno buke.
441
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
Razumijem, Rebecca.
To neće biti problem.
442
00:22:27,347 --> 00:22:29,349
Izvrsno. Puno ti hvala, Richarde.
443
00:22:29,433 --> 00:22:32,311
Naravno. A sada, draga,
Samo mi treba tvoja usluga.
444
00:22:32,394 --> 00:22:35,314
u redu Ali ništa skandalozno, zar ne?
445
00:22:35,397 --> 00:22:38,650
Naravno da ne. Riješite ga se.
446
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
-Molim?
-Riješi se Obisanye.
447
00:22:42,654 --> 00:22:45,115
Hvala ti, draga.
Lijepo je razgovarati s tobom.
448
00:22:46,450 --> 00:22:48,327
- Lijevo je!
- Richarde, Richarde!
449
00:22:48,410 --> 00:22:50,162
-Richarde! Richarde!
-Pravo! Pravo!
450
00:22:51,997 --> 00:22:52,998
Richarde!
451
00:22:53,081 --> 00:22:54,208
Nisam vidio tako mekano dodavanje
452
00:22:54,291 --> 00:22:56,585
budući da je moj srednjoškolski profesor drame
zamolio me da mu pokosim travnjak.
453
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
Ima li ikoga na ovom terenu
zainteresirani da ne zajebavate nogomet?
454
00:23:01,215 --> 00:23:03,759
U redu, treneru. Shvaćamo.
Samo prestani vikati na sve.
455
00:23:04,927 --> 00:23:07,596
Ne znam što god ovo Jekyll i Hyde
stvar koja ti se događa
456
00:23:07,679 --> 00:23:08,972
ali samo ga izostavi, da.
457
00:23:09,556 --> 00:23:10,974
U redu. U redu.
458
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Znaš što, Tartt?
Trening je otkazan.
459
00:23:14,144 --> 00:23:16,438
Idite na tuširanje.
Svi vi. Idemo. Trčanje.
460
00:23:16,522 --> 00:23:18,357
Jamie je upravo puhao
imate priliku da ozdravite.
461
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
-Hvala, čovječe.
-Tako izgleda trčanje. Idemo bježati!
462
00:23:21,276 --> 00:23:23,695
Idemo! Svi pod tuš!
463
00:23:23,779 --> 00:23:26,657
Pa, pogodite što?
Ovaj vikend ne počinjemo bez ljudi.
464
00:23:26,740 --> 00:23:28,700
Bit će 11 naprema nula.
465
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Što je bilo, O'Brien?
Još te boli stražnjica?
466
00:23:34,081 --> 00:23:35,290
Nevjerojatno!
467
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Što?
468
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Koliko dugo sam bio vani?
469
00:23:43,298 --> 00:23:45,092
-Nije bitno. Sada si se vratio.
-U redu.
470
00:23:45,801 --> 00:23:47,386
Pa, to je bilo zanimljivo.
471
00:23:48,512 --> 00:23:49,721
Hvala, Doc.
472
00:23:49,805 --> 00:23:52,558
Da, nešto malo
smislili smo još u Kansasu.
473
00:23:52,641 --> 00:23:55,269
-Vidiš, ono što radimo je...
- Praviš se seronja.
474
00:23:55,352 --> 00:23:57,771
Dakle, tim vas čini njihovim zajedničkim neprijateljem
a ne Jamie.
475
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
-Da. Na mjestu.
-O da. Shvatio sam odmah.
476
00:24:01,441 --> 00:24:02,609
Je li ikad upalilo?
477
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
- Pokušavam se sjetiti.
-Chuck E. Sir?
478
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Chuck E. Sir. tako je!
479
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Da, bili smo u igraonici/pizzeriji
u Lincolnu, Nebraska.
480
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
I jedan od naših napadača
zaglavio mu je glavu u VR stroju.
481
00:24:14,538 --> 00:24:18,000
Na kraju sam dobio cijeli obrok i
sva naša pića bila su besplatna, pa...
482
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
Možda i nemaju
Chuck E. Sir ovdje.
483
00:24:21,211 --> 00:24:22,171
Oh, da.
484
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
Mogli biste to nazvati
ovdje nešto drugačije.
485
00:24:23,797 --> 00:24:26,508
Kao Charles Edgar Cheeserton III
ili tako nešto, zar ne?
486
00:24:27,801 --> 00:24:31,138
-On je miš, ali je i glazbenik.
-I voli video igrice i pizzu.
487
00:24:31,221 --> 00:24:32,431
siguran sam
488
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
U redu, mogli bismo pustiti Sama.
Što nećemo učiniti.
489
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Oh, ne.
490
00:24:37,019 --> 00:24:40,814
Ili možemo reći CEO-u
našeg najvećeg sponzora za ljutnju.
491
00:24:40,898 --> 00:24:42,024
Što sumnjam da možemo.
492
00:24:43,025 --> 00:24:45,152
Da. Ovo je kao vrijeme
Upala sam u nevolju
493
00:24:45,235 --> 00:24:47,154
za žvakaće gume u kupaonici.
494
00:24:47,237 --> 00:24:48,447
Imaš problema zbog žvakaće gume?
495
00:24:48,530 --> 00:24:50,991
Ne, pušio sam.
Ali ne želim predavanje.
496
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
Ja ću to dopustiti. Nastavi.
497
00:24:53,160 --> 00:24:55,662
Bio sam sa svojom prijateljicom Sarom,
koga zovemo "svodnik",
498
00:24:55,746 --> 00:24:57,372
kad je učitelj ušao i uhapsio je.
499
00:24:57,456 --> 00:25:00,375
Skrivala sam se u WC-u
a mogao sam samo ostati tamo
500
00:25:00,459 --> 00:25:01,960
ali je počeo dobivati
malo usran s njom.
501
00:25:02,044 --> 00:25:06,256
Pa sam odlučio izaći i
oboje smo završili suspendirani.
502
00:25:06,340 --> 00:25:10,385
Mama je poludjela i morala sam gledati
trosatni video o raku.
503
00:25:11,470 --> 00:25:14,223
Stvar je u tome, teta Smrdljiva,
504
00:25:14,848 --> 00:25:19,478
ponekad moraš učiniti pravu stvar
čak i ako izgubiš.
505
00:25:20,229 --> 00:25:21,230
Da.
506
00:25:22,314 --> 00:25:23,732
Da, imaš.
507
00:25:26,443 --> 00:25:27,528
Bok, Jamie.
508
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Bok.
509
00:25:29,571 --> 00:25:31,406
-Što nije u redu?
-Ništa.
510
00:25:36,328 --> 00:25:39,665
Zapravo, Sam je upravo napustio nastup u Dubai Airu.
Pa se malo petljam.
511
00:25:39,748 --> 00:25:40,916
To je glupo od njega.
512
00:25:42,084 --> 00:25:43,335
Želiš li da ja to učinim?
513
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Što želiš, Jamie?
514
00:25:45,379 --> 00:25:47,965
Pa, samo sam htio razgovarati.
515
00:25:48,590 --> 00:25:49,925
O čemu?
516
00:25:50,008 --> 00:25:52,845
Samo sam super frustriran
517
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
jer ne znam kako pustiti tim
znaj da sam sada cool,
518
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
i stvarno mi se zajebava u glavu.
519
00:25:58,809 --> 00:25:59,935
Hodaj sa mnom.
520
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
hajde
521
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Mislim, ako žele biti male kučke
522
00:26:06,358 --> 00:26:09,862
o stvarnom imati nekoga na terenu
tko može zabiti gol, što onda?
523
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Trebam li samo šetati okolo
sa mnom pognute glave?
524
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
br.
525
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Kao da se drže
neka glupa zamjerka.
526
00:26:17,411 --> 00:26:19,371
Mislim, nisam ja kriv što sam poseban.
527
00:26:21,456 --> 00:26:22,708
-Bok.
-Bok.
528
00:26:22,791 --> 00:26:25,836
Jamie, ovo je dr. Fieldstone.
529
00:26:26,420 --> 00:26:28,088
Ona je briljantan terapeut
530
00:26:28,172 --> 00:26:32,050
i, za razliku od mene, ona zapravo dobiva plaću
slušati kako se žališ.
531
00:26:42,519 --> 00:26:44,062
Pa što? Da li samo...
532
00:26:44,897 --> 00:26:47,316
sjediti ovdje i brbljati u nedogled
o sebi?
533
00:26:48,275 --> 00:26:49,443
U osnovi.
534
00:26:51,028 --> 00:26:52,029
Lijepo.
535
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
Hej, kurac rupa.
536
00:26:54,489 --> 00:26:55,908
"Dragi Richarde Cole."
537
00:26:55,991 --> 00:26:57,993
Ti jezivi stari pedo.
538
00:26:58,076 --> 00:27:00,120
— Stari moj prijatelju.
539
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
Sam ne ide nikamo, seronjo.
540
00:27:02,456 --> 00:27:05,209
“Odlučio sam
ne pustiti Sama Obisanya."
541
00:27:05,292 --> 00:27:07,961
Ti si usrani starac
sa sićušnim smežuranim penisom.
542
00:27:08,045 --> 00:27:11,256
Žao mi je vaše žene.
Njezin život mora biti stalni pakao.
543
00:27:11,340 --> 00:27:13,217
"Molim te, prenesi Daphne moju ljubav."
544
00:27:13,300 --> 00:27:15,636
S poštovanjem, šefe kučko.
545
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
"S poštovanjem, šefe kučko."
546
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
Dobrodošli u Nogometnu subotu.
547
00:27:27,022 --> 00:27:31,068
Imamo masivno poslijepodne akcije
za vas danas u svim odjelima.
548
00:27:31,151 --> 00:27:35,489
Ja sam vaš domaćin, Jeff Stelling s vama
Sam gospodin Nevjerojatni, Chris Kamara.
549
00:27:35,572 --> 00:27:39,368
Čovjek koji je naizgled treniran
svaki klub u Engleskoj, uključujući i vaš,
550
00:27:39,451 --> 00:27:41,036
George Cartrick.
551
00:27:41,119 --> 00:27:43,872
I dalje se osjeća udobno
na svom novom mjestu na našem setu,
552
00:27:43,956 --> 00:27:46,959
to je legendarni Chelseajev tvrdi čovjek,
Roy Kent.
553
00:27:47,042 --> 00:27:48,252
Dobro došao, Roy.
554
00:27:50,754 --> 00:27:51,839
Dobro rečeno.
555
00:27:51,922 --> 00:27:54,758
naravno,
zadnji put smo vidjeli Roya Kenta na terenu
556
00:27:54,842 --> 00:27:58,637
bio je za AFC Richmond,
bori protiv ispadanja.
557
00:27:58,720 --> 00:28:01,640
A povremeno i protiv
ostali igrači Richmonda.
558
00:28:01,723 --> 00:28:03,267
Što je ovo?
559
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Kent i Tartt
jedni su drugima za vrat!
560
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
Pa, velika priča danas je povratak
tog istog suigrača.
561
00:28:12,651 --> 00:28:15,112
Kontroverzni Jamie Tartt.
562
00:28:15,195 --> 00:28:19,783
Bivša starleta Manchester Cityja
i Lust Conquers All odbiti
563
00:28:19,867 --> 00:28:22,077
ima svoj prvi meč natrag s Richmondom.
564
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Imaš li kakvu ideju, Roy?
565
00:28:24,413 --> 00:28:25,873
Jamie Tartt je lutka.
566
00:28:25,956 --> 00:28:29,543
I nadam se da će umrijeti od neizlječivog
stanje male kučke.
567
00:28:31,170 --> 00:28:32,754
Pravo.
568
00:28:32,838 --> 00:28:34,173
Nemoj se suzdržavati, Roy.
569
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Da, hajde.
Recite nam kako se stvarno osjećate.
570
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
U redu. Ti si usrani menadžer.
571
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
Ne o meni, kretenu!
572
00:28:39,469 --> 00:28:40,888
Jezik, momci!
573
00:28:40,971 --> 00:28:42,973
- Pa on je to tražio.
- On je to tražio.
574
00:29:05,871 --> 00:29:07,915
Bantr je zastrašujući, zar ne?
575
00:29:08,415 --> 00:29:12,377
Idem nešto uvrijediti i onda
probaj jer sam dobar prijatelj.
576
00:29:14,046 --> 00:29:16,048
A-hoooo hoo.
577
00:29:16,131 --> 00:29:17,299
drsko!
578
00:29:17,382 --> 00:29:19,176
Mislio sam da se nećeš vratiti
do nedjelje?
579
00:29:19,259 --> 00:29:23,222
Što? I propustite 22 zdrava, znojna muškarca
trčati okolo jureći jedno za drugim?
580
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Jeste li upoznali Sama Obisanyu?
581
00:29:26,183 --> 00:29:28,644
- To joj je najdraži igrač.
- Oh, mama.
582
00:30:11,687 --> 00:30:12,938
sta to radis
583
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
Što, Dubai Air ti ne plaća dovoljno?
584
00:30:16,400 --> 00:30:19,486
Ne, ne. Dubai Air je u vlasništvu
od strane užasne tvrtke.
585
00:30:20,279 --> 00:30:23,448
Onaj koji je okrenuo južnu obalu
Nigerije, mog doma,
586
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
u paklenu, vatrenu močvaru.
587
00:30:28,245 --> 00:30:29,913
Ne mogu više nositi njihovo ime
na mojim prsima.
588
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
nikad vise
589
00:30:39,423 --> 00:30:40,632
Daj mi traku, brate.
590
00:30:50,601 --> 00:30:51,810
Mogu li to pitati?
591
00:31:01,278 --> 00:31:04,031
Hej, slušaj.
Ne očekujem da svi to učinite.
592
00:31:05,365 --> 00:31:08,243
Ali nadam se da razumiješ
zašto mi kao Nigerijci moramo.
593
00:31:18,962 --> 00:31:20,088
Baci mi traku?
594
00:31:26,428 --> 00:31:27,930
Što misliš da radiš?
595
00:31:29,389 --> 00:31:30,432
Mi smo tim, zar ne?
596
00:31:31,892 --> 00:31:33,185
Moram nositi isti komplet.
597
00:31:44,071 --> 00:31:47,741
Uživo s Dogtracka,
ovdje je Arlo White s Chrisom Powellom.
598
00:31:47,824 --> 00:31:51,662
Danas Coventry City preuzima
domaći tim, AFC Richmond,
599
00:31:51,745 --> 00:31:54,790
koji ostaju bez pobjede
s osam uzastopnih izvlačenja.
600
00:31:54,873 --> 00:31:56,041
Imaš li predviđanja, Chris?
601
00:31:56,625 --> 00:31:59,586
-Da, mislim da će biti neriješeno.
- Ima smisla.
602
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Ali priča o kojoj svi pričaju
je povratak Jamieja Tartta.
603
00:32:03,340 --> 00:32:06,426
Chris, hoće li vjernici iz Richmonda
poželjeti mu dobrodošlicu natrag?
604
00:32:06,510 --> 00:32:09,847
Teško je reći, Arlo.
Navijači su notorno nestalna skupina.
605
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
Jamie Tartt
606
00:32:12,391 --> 00:32:15,727
Jamie Tartt
Jamie Tartt
607
00:32:15,811 --> 00:32:18,438
Ako nitko ne prolazi do Jamieja
uvijek ga možemo spustiti na sredinu terena.
608
00:32:18,522 --> 00:32:21,316
Dakle, ljudi ne prolaze do Jamieja
može biti bliže njemu?
609
00:32:32,995 --> 00:32:34,204
-Živjeli.
-Hvala, prijatelju.
610
00:32:42,921 --> 00:32:43,922
Što je sad to?
611
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
Što se ovdje događa, Arlo?
612
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Čini se da jest
nekakav prosvjed
613
00:32:55,559 --> 00:32:58,478
protiv Richmondovog sponzora, Dubai Aira.
614
00:32:59,229 --> 00:33:01,565
Ovo bi moglo postati problem.
615
00:33:14,828 --> 00:33:16,413
Šefica kučko.
616
00:33:25,005 --> 00:33:27,716
hej Lako. Lako.
Hej, polako, u redu?
617
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Jedan po jedan, molim. U redu.
618
00:33:29,218 --> 00:33:30,427
Samo naprijed, Gary, što imaš?
619
00:33:30,511 --> 00:33:32,304
Da, Ted, jesi li poznavao tim?
biste to učinili?
620
00:33:32,387 --> 00:33:33,805
Ne gospodine. Ne, ne.
621
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Ali mislim što Sam i ekipa
učinio danas je bio hrabar.
622
00:33:36,934 --> 00:33:39,603
Nikad nisam trebao
ta vrsta hrabrosti.
623
00:33:39,686 --> 00:33:43,482
Jer, pa, iskreno kada su loše stvari
dogoditi ljudima poput mene
624
00:33:43,565 --> 00:33:46,652
svi imate tendenciju pisati o tome
a da nije pitan.
625
00:33:46,735 --> 00:33:49,071
Sam je morao otići i privući svu vašu pozornost,
znaš?
626
00:33:50,030 --> 00:33:53,200
Dakle, ako imate još nešto što želite znati
o tome, možete ga pitati.
627
00:33:53,283 --> 00:33:54,576
Hajde, Sam.
628
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
Sam! Sam! Sam!
629
00:33:59,748 --> 00:34:00,999
Zdravo.
630
00:34:02,501 --> 00:34:04,878
Hvala. Trent Crimm, The Independent.
631
00:34:04,962 --> 00:34:07,381
Sam, misliš li da je tvoj protest?
632
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
možda omesti tim večeras
i dovesti do gubitka?
633
00:34:11,552 --> 00:34:13,719
Nisam ovdje da pričam o nogometu.
634
00:34:14,346 --> 00:34:16,473
Ovdje sam da pitam nigerijsku vladu
stati na kraj
635
00:34:16,556 --> 00:34:19,226
do desetljeća uništavanja okoliša
izazvan Ceritijevim uljem.
636
00:34:20,601 --> 00:34:22,813
Uništenje moćnika
zatvorili su oči prema
637
00:34:22,896 --> 00:34:24,231
predugo.
638
00:34:26,608 --> 00:34:28,150
Imate li pitanja o tome?
639
00:34:28,235 --> 00:34:30,027
Da, znam.
640
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
Dodatno pitanje, molim. Hvala.
641
00:34:31,405 --> 00:34:35,826
Sam, otvoreno optužuješ
nigerijska vlada korupcije?
642
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Da, jesam.
643
00:34:39,454 --> 00:34:40,664
Sam!
644
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
-Kako se osjećaš?
-Dobro. ja mislim.
645
00:34:51,717 --> 00:34:53,635
Nadam se samo ostatku ekipe
nije ljut na mene.
646
00:34:54,803 --> 00:34:57,973
Hej, radiš pravu stvar
nikad nije pogrešna stvar. Da.
647
00:35:00,142 --> 00:35:01,268
Evo ga!
648
00:35:04,188 --> 00:35:06,398
-Što se događa?
-Slavimo!
649
00:35:06,481 --> 00:35:09,026
- Ali izgubili smo.
- Da, ali prekinuli smo izjednačeni niz.
650
00:35:12,404 --> 00:35:13,822
Zdravica za Sama,
651
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
koji je večeras učinio nešto nevjerojatno.
652
00:35:15,532 --> 00:35:17,618
Mali nigerijski kreten
ukrao moj grom.
653
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Ne, ali ozbiljno. Samu.
654
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Samu!
655
00:35:25,292 --> 00:35:26,877
-Hvala vam, dečki.
- Bravo, bruv.
656
00:35:27,711 --> 00:35:30,255
- Cijenim to.
- Trebalo je puno hrabrosti, čovječe.
657
00:35:30,923 --> 00:35:33,342
-Dobro je što si se vratio.
-Da, dobro je vratiti se, brate.
658
00:35:33,425 --> 00:35:34,927
Molim te, nemoj mi to raditi.
659
00:35:35,802 --> 00:35:36,929
'Oprostite, momci.
660
00:35:37,012 --> 00:35:40,015
-Sam, može li Nora dobiti sliku, molim te?
-Zdravo.
661
00:35:40,098 --> 00:35:41,350
Oh, da! Naravno.
662
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Hej, ljudi! momci!
Slikat ćemo se za Noru.
663
00:35:45,687 --> 00:35:46,813
Želim biti naprijed.
664
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Nora, jesi li dobro?
665
00:35:51,527 --> 00:35:53,070
-Jesi li dobro? Da?
-Da! Da.
666
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
-Ovo će joj se jako svidjeti.
-O moj Bože. Izgled.
667
00:35:55,906 --> 00:35:57,074
Volite to i mrzite.
668
00:35:57,908 --> 00:35:59,076
Tako slatko!
669
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Sakrij svoja piva!
670
00:36:00,827 --> 00:36:02,162
Oh, sranje.
671
00:36:02,746 --> 00:36:03,747
Hvala.
672
00:36:04,373 --> 00:36:06,291
Hrtovi na tri! Jedan, dva, tri!
673
00:36:06,375 --> 00:36:08,418
hrtovi!
674
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
U redu, shvatio sam!
674
00:36:13,305 --> 00:37:13,329
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8fjn5
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove